1
00:00:00,001 --> 00:00:04,239
Nec'het omp holl o sellet ouzh
hor c'haredigezhioù pa vezont koshoc'h,

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,919
met e Querrick Medical,

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,279
savet hon eus un doare liesseurt
rummad a drugarez,

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,519
fiziañs ha evezhiek
labourerien humanoid skoazell ar c'hinnigoù

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,719
evit kinnig ur skoazell e-pad an ti a-hed an deiz

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,999
d'ur priz marc'had-mat
enskrivadur miziek.

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,959
Pep robot a zo dibar, en ur gejañ
Normoù surentez robotoù Breizh-Veur.

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,439
Ha ma santfe ho karet
aesoc'h

9
00:00:22,440 --> 00:00:23,599
gant un dremm anavezet,

10
00:00:23,600 --> 00:00:28,319
ur bern robotoù hon eus hag a seblant
heñvel ouzh personelezhioù karet.

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,999
Haven Comfort -
evit ar c'hompagnunezh, an dizalc'hiezh...

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,399
KENDEUZH A RA AR BRUDEREZH WAR AR skinwel :
..hag ar peoc'h-spered.

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,519
RAPIDLY: Termenoù ha gwirioù a dalvez.

14
00:00:34,520 --> 00:00:37,479
Ne gemeromp ket ar garg ma
ar robot a dag ac'hanoc'h pe a zisfurm ac'hanoc'h.

15
00:00:37,480 --> 00:00:40,399
Digarezit ac'hanon, karedig.
Tennit ho troad lous diouzh ar gwele.

16
00:00:40,400 --> 00:00:42,719
Chañsus oc'h n'eo nemet
un arzorn torret,

17
00:00:42,720 --> 00:00:44,279
rak kouezhet en ho oad...

18
00:00:44,280 --> 00:00:45,439
Ne gouezhas ket.

19
00:00:45,440 --> 00:00:46,799
Kousket on.

20
00:00:46,800 --> 00:00:49,759
Bet on bet dic'hortoz gant gwask izel
va buhez a-bezh.

21
00:00:49,760 --> 00:00:51,759
Mat eo, chañsus oc'h evel kalonek

22
00:00:51,760 --> 00:00:54,679
ne skoit ket ho penn war
korn an daol-gafe,

23
00:00:54,680 --> 00:00:57,519
pe dent-douar da gentañ
war an nor houarn,

24
00:00:57,520 --> 00:00:59,839
pe kouezhañ war ar skalier marmor.

25
00:00:59,840 --> 00:01:02,719
Petra, ar skalier marmor
e-barzh ma leurenn daou wele ?

26
00:01:02,720 --> 00:01:05,599
An endro ti a c'hell bezañ
marvus d'ho oad, gouzout a rit.

27
00:01:05,600 --> 00:01:07,519
Salud! Arabat farsal gant se.

28
00:01:07,520 --> 00:01:10,759
Bremañ, evit a sell ouzh an adtapout,
ezhomm ho po sikour.

29
00:01:10,760 --> 00:01:11,959
Bevañ a rit gant unan bennak ?

30
00:01:11,960 --> 00:01:15,599
Ya. Bevañ a ran gant ma mab, Michael,
ha bez' e tlefe bezañ amañ bep munutenn.

31
00:01:15,600 --> 00:01:16,799
Hag eo ?

32
00:01:16,800 --> 00:01:18,999
Mat eo, kemer a ra pell amzer.

33
00:01:19,000 --> 00:01:20,399
Sell, karantez...

34
00:01:20,400 --> 00:01:22,359
..hag ez eus Michael e gwirionez ?

35
00:01:22,360 --> 00:01:25,879
Mamm ! O, Mikael !
Pelec'h an diaoul oc'h bet ?

36
00:01:25,880 --> 00:01:27,399
Um...

37
00:01:27,400 --> 00:01:29,759
Penaos oc'h kouezhet ? Kousket on.

38
00:01:29,760 --> 00:01:30,999
Ha war a seblant on chañsus-tre

39
00:01:31,000 --> 00:01:33,639
N'on ket kouezhet en tan
pe neizh ur c'horn-bro !

40
00:01:33,640 --> 00:01:37,159
Gallout a rit tapout he louzoù evit ar boan
preskrid en degemer.

41
00:01:37,160 --> 00:01:38,359
Sellit petra am eus evidoc'h.

42
00:01:38,360 --> 00:01:41,759
C'hoarzhin a ra

43
00:01:41,760 --> 00:01:44,079
Ma 'z a hi d'he zi, me a ya d'ar gêr.

44
00:01:44,080 --> 00:01:45,319
Aotrou Tomaz !

45
00:01:45,320 --> 00:01:47,999
Ne c'hellomp ket kas ac'hanoc'h d'ar gêr
'war ho hini,

46
00:01:48,000 --> 00:01:49,919
ha ma ne fell ket deoc'h mont
e-barzh ar vuhez skoazellet...

47
00:01:49,920 --> 00:01:51,639
N'on ket ezel eus un ti-kêr !

48
00:01:51,640 --> 00:01:52,879
Sellit ouzhin, da lavarout eo.

49
00:01:52,880 --> 00:01:54,239
Gallout a ran sevel ur gwele !

50
00:01:54,240 --> 00:01:55,879
STRIÑ A RA

51
00:01:55,880 --> 00:01:57,519
O, pebezh tu a-dreñv.

52
00:01:57,520 --> 00:01:58,839
Lyle!

53
00:01:58,840 --> 00:02:00,999
Setu ni.

54
00:02:01,000 --> 00:02:02,959
Mat eo.

55
00:02:02,960 --> 00:02:07,119
GRENAÑ A ra AR PELLEIGOÙ

56
00:02:07,120 --> 00:02:08,639
Oh, ret eo din kemer an dra-mañ.

57
00:02:08,640 --> 00:02:10,079
Mont a rez betek ar gegin.

58
00:02:10,080 --> 00:02:11,959
Diwar-benn ar, er...

59
00:02:11,960 --> 00:02:13,679
Ar bandenn ledan, ar, um...

60
00:02:13,680 --> 00:02:14,999
Ar gigaoctet, ar, um...

61
00:02:15,000 --> 00:02:16,199
An treuzkas!

62
00:02:16,200 --> 00:02:17,439
Brav.

63
00:02:17,440 --> 00:02:18,490
Demat deoc'h, paotr.

64
00:02:19,840 --> 00:02:21,040
Ya, er gêr emaon.

65
00:02:23,240 --> 00:02:25,439
Nann, n'em eus ket lavaret dezhi c'hoazh.

66
00:02:25,440 --> 00:02:28,039
Nevez zo he deus kouezhet.

67
00:02:28,040 --> 00:02:30,719
Ne dalean ket. N'eo nemet...

68
00:02:30,720 --> 00:02:33,160
N'eo nemet ur gaozeadenn diaes
kaout.

69
00:02:34,360 --> 00:02:35,440
Gwallgasus eo.

70
00:02:36,560 --> 00:02:39,840
N'on ket un den a wisk liñvennoù,
babig impalaer maget gant ar bronn.

71
00:02:45,400 --> 00:02:46,559
Mamm.

72
00:02:46,560 --> 00:02:48,559
Ne blij ket din pesteriñ.

73
00:02:48,560 --> 00:02:50,479
Ya, ya. Mantret on.

74
00:02:50,480 --> 00:02:52,319
N'em eus ket bet amzer da blantañ anezhañ hepken.

75
00:02:52,320 --> 00:02:54,399
Kompren a ran... Gouzout a ran, gouzout a ran.

76
00:02:54,400 --> 00:02:56,759
16 a viz Eost. Ya.

77
00:02:56,760 --> 00:02:59,319
Ne seblant ket bezañ daou vloaz,
a ra?

78
00:02:59,320 --> 00:03:03,439
E pep lec'h emañ c'hoazh.
C'hoarzhin a ra

79
00:03:03,440 --> 00:03:05,319
Un David Rose eo anv anezhañ.

80
00:03:05,320 --> 00:03:08,800
Setu perak em eus dibabet anezhañ.
Dont a rin a-benn, prometiñ a ran.

81
00:03:11,080 --> 00:03:16,639
Fellout a ra din e ouifec'h e ouzon
pegen chañsus on m'emaoc'h amañ.

82
00:03:16,640 --> 00:03:20,519
Tremen dre an dra-se e-unan
spontus e vefe.

83
00:03:20,520 --> 00:03:21,600
C'hoarzhin a ra

84
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
GLASKAÑ A RA HE GOUZOÙ

85
00:03:27,640 --> 00:03:29,759
Mat eo. Um...

86
00:03:29,760 --> 00:03:33,599
Setu ma oan diwezhat o kemer ac'hanoc'h rak

87
00:03:33,600 --> 00:03:36,400
Me a oa gant, um...

88
00:03:38,760 --> 00:03:40,240
..Renee. Gant Renee e oan.

89
00:03:42,600 --> 00:03:45,399
Cheñchet eo.
Emañ o tapout terapi.

90
00:03:45,400 --> 00:03:47,719
Emañ o tapout terapi

91
00:03:47,720 --> 00:03:52,719
rak touellet he deus ac'hanout
gant he c'helenner karate ?

92
00:03:52,720 --> 00:03:53,759
Ya.

93
00:03:53,760 --> 00:03:56,599
Emañ o vont war-raok gant se.

94
00:03:56,600 --> 00:03:59,999
Ha BJJ eo, jiu-jitsu brazilian.

95
00:04:00,000 --> 00:04:02,839
Mat eo, keit ha ma ne rit ket
ober un dra sot,

96
00:04:02,840 --> 00:04:05,080
evel mont en-dro ganti.

97
00:04:07,440 --> 00:04:09,239
O, berk te !

98
00:04:09,240 --> 00:04:10,439
Karout a ran anezhi c'hoazh, mamm.

99
00:04:10,440 --> 00:04:12,879
Penaos e c'hellit bezañ sur
n'emañ ket o touellañ ac'hanout c'hoazh

100
00:04:12,880 --> 00:04:14,959
gant he c'helenner karate ?

101
00:04:14,960 --> 00:04:16,319
Lavaret he deus din.

102
00:04:16,320 --> 00:04:17,759
Ha...

103
00:04:17,760 --> 00:04:19,919
..jiu-jitsu brazilian eo.

104
00:04:19,920 --> 00:04:23,000
Kalz marvusoc'h eo eget ar c'harate.

105
00:04:24,120 --> 00:04:25,919
42 vloaz on.

106
00:04:25,920 --> 00:04:29,199
N'on ket evit bezañ gant ma mamm
eur sadorn da noz,

107
00:04:29,200 --> 00:04:31,679
o sellet ouzh Michael McIntyre.

108
00:04:31,680 --> 00:04:34,199
O c'hoarzhin e oac'h
Farsadennoù Michael McIntyre

109
00:04:34,200 --> 00:04:36,039
diwar-benn ar buffetoù. O c'hoarzhin !

110
00:04:36,040 --> 00:04:38,919
Mantret on. n'em boa ket komprenet
ken fall e oac'h o tremen !

111
00:04:38,920 --> 00:04:40,599
Mamm.

112
00:04:40,600 --> 00:04:43,759
Ne c'hellan ket kuitaat ma gwreg hepken

113
00:04:43,760 --> 00:04:46,799
ha sellet ouzhoc'h evel-just
sellet hoc'h eus ouzh Tad.

114
00:04:46,800 --> 00:04:48,639
Disheñvel-tre eo !

115
00:04:48,640 --> 00:04:51,560
Klañv-tre e oa ho tad.
STROLLAD AR PLADOÙ

116
00:04:54,160 --> 00:04:56,040
Ha n'em eus ket ezhomm da vezañ sellet outañ.

117
00:04:57,800 --> 00:04:59,319
Mat eo, digarezit ac'hanon.

118
00:04:59,320 --> 00:05:02,159
Ret eo din kregiñ da sevel
ma buhez va-unan

119
00:05:02,160 --> 00:05:05,479
ha paouez da vezañ ur...

120
00:05:05,480 --> 00:05:08,120
..gwiskañ ur c'hof,
babig impalaer maget gant ar bronn.

121
00:05:11,280 --> 00:05:12,559
Emaoc'h o vont da zebriñ kement-se ?

122
00:05:12,560 --> 00:05:13,610
Nann.

123
00:05:17,440 --> 00:05:19,759
CRUNCHING

124
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
Tammoù plad zo ennañ.

125
00:05:24,840 --> 00:05:27,010
Ha gallout a rit ober din mar plij
unan all, Mamm?

126
00:05:39,160 --> 00:05:40,759
Sue!

127
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
O, merde.

128
00:05:42,280 --> 00:05:44,159
Sue!

129
00:05:44,160 --> 00:05:45,319
Sue.

130
00:05:45,320 --> 00:05:48,079
Demat deoc'h, Phyllis. O, karet.

131
00:05:48,080 --> 00:05:49,959
Klevet em eus komz eus da gouezhadenn.

132
00:05:49,960 --> 00:05:51,999
O, n'eo ket bet ur gouezhadenn. Kousket on.

133
00:05:52,000 --> 00:05:54,119
Gwask gwad izel am eus bet
a-hed va buhez.

134
00:05:54,120 --> 00:05:56,799
Sellit ouzhit.
Ne c'hellit ket dougen ho pladenn zoken !

135
00:05:56,800 --> 00:05:57,879
Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.

136
00:05:57,880 --> 00:05:59,119
Nann, n'em eus ket ezhomm sikour.

137
00:05:59,120 --> 00:06:00,479
Gloazet out !

138
00:06:00,480 --> 00:06:02,399
Setu aze.

139
00:06:02,400 --> 00:06:05,919
Oh, chañsus eo e vev Michael
ganeoc'h ha gallout a ran sikour.

140
00:06:05,920 --> 00:06:07,799
A-hend-all e vijec'h hoc'h-unan.

141
00:06:07,800 --> 00:06:09,879
Ya, ur gwir donezon Doue eo.

142
00:06:09,880 --> 00:06:13,239
Rak n'hoc'h eus ket
bugale-vihan ebet, ha n'ho peus ket ?

143
00:06:13,240 --> 00:06:16,719
Da nebeutañ e c'hellit spontañ
ho pugel nemetañ.

144
00:06:16,720 --> 00:06:19,559
Trudi, gourc'hemennet em eus ho toastie
war bara bleud a-bezh

145
00:06:19,560 --> 00:06:20,960
evit yec'hed ho bouzelloù.

146
00:06:23,160 --> 00:06:27,159
Soñjit ez eus ezhomm eus unan
eus an traoù spontus-se.

147
00:06:27,160 --> 00:06:30,959
Klevet em eus istorioù
se a grogfe ho bizied.

148
00:06:30,960 --> 00:06:33,279
O treiñ war o perc'henned,
o spiañ anezho.

149
00:06:33,280 --> 00:06:37,959
Ha tud zo oc'h ober traoù
gant o robotoù

150
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
e gwirionez
ne zlefe ket bezañ oc'h ober.

151
00:06:40,960 --> 00:06:42,159
Ket!

152
00:06:42,160 --> 00:06:44,319
Mm-hm. Ya.

153
00:06:44,320 --> 00:06:47,239
Oh, chañsus-tre omp.

154
00:06:47,240 --> 00:06:52,039
Da lavarout eo, ma merc'hed am eus,
ma holl vibien ha Geoffrey.

155
00:06:52,040 --> 00:06:54,319
Hag hoc'h eus...

156
00:06:54,320 --> 00:06:55,799
..Mikael.

157
00:06:55,800 --> 00:06:57,959
O va Doue. Petra?

158
00:06:57,960 --> 00:07:00,439
Ar vaouez-se amañ
n'eus ket pell zo tapet

159
00:07:00,440 --> 00:07:03,199
he c'halc'h robot.
PHYLLIS GASPS

160
00:07:03,200 --> 00:07:04,760
E gwirionez ?

161
00:07:08,320 --> 00:07:09,760
HOUZH A RA

162
00:07:14,600 --> 00:07:16,160
Oh!

163
00:07:21,760 --> 00:07:23,999
Ha fellout a ra deoc'h merenn ?
a-raok mont kuit ?

164
00:07:24,000 --> 00:07:25,879
Nann, nann. Debret em eus. Trugarez.

165
00:07:25,880 --> 00:07:28,559
Gouzout a rez, Michael, ma vijec'h
en un darempred mat,

166
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
Laouen-bras e vijen evidoc'h.

167
00:07:31,760 --> 00:07:33,759
Petra zo war da c'houzoug ? Hmm?

168
00:07:33,760 --> 00:07:35,279
Ur c'hrign-bev eo.

169
00:07:35,280 --> 00:07:37,479
O, nann, nann. N'eo netra.

170
00:07:37,480 --> 00:07:39,759
War a seblant, un dra penn-da-benn eo
efed-skoazell normal.

171
00:07:39,760 --> 00:07:41,679
Eus petra ?

172
00:07:41,680 --> 00:07:43,519
Oh, graet em eus un nebeud amprouennoù klinikel.

173
00:07:43,520 --> 00:07:46,239
Ne voe nemet pemp devezh.
Arc'hant mat-tre avat.

174
00:07:46,240 --> 00:07:47,599
Dañjerus e seblant bezañ.

175
00:07:47,600 --> 00:07:49,519
Mamm, ma oa dañjerus,
Ha soñjal a rez e gwirionez ?

176
00:07:49,520 --> 00:07:50,919
an embregerezhioù louzoù a rafe an dra-se ?

177
00:07:50,920 --> 00:07:51,959
GRENAÑ A ra AR PELLEIGOÙ

178
00:07:51,960 --> 00:07:52,999
KLOC'H-DOR

179
00:07:53,000 --> 00:07:55,479
Bremañ, an abeg pennañ am eus graet a oa

180
00:07:55,480 --> 00:07:57,799
peogwir e felle din
prenañ ur prof deoc'h.

181
00:07:57,800 --> 00:07:59,559
Bremañ, e fell din e vefec'h sur.

182
00:07:59,560 --> 00:08:03,999
Ha ma kouezhfec'h adarre.
N'on ket evit bezañ amañ, setu...

183
00:08:04,000 --> 00:08:05,239
Nann !

184
00:08:05,240 --> 00:08:06,799
Kavet hoc'h eus ur robot din.
Ur robot am eus kavet deoc'h.

185
00:08:06,800 --> 00:08:08,279
Salud! Michael Bevan oc'h ?

186
00:08:08,280 --> 00:08:10,839
Kemer anezhañ kuit, mar plij.
Ne fell ket din.

187
00:08:10,840 --> 00:08:12,239
C'hoant he deus. Degas anezhañ e-barzh.

188
00:08:12,240 --> 00:08:13,980
Mamm, paeet em eus ar yalc'had dija.

189
00:08:18,440 --> 00:08:19,720
Hopala!

190
00:08:25,600 --> 00:08:27,320
HE BRAGOÙ

191
00:08:28,520 --> 00:08:29,959
Woo!

192
00:08:29,960 --> 00:08:32,359
DIWAR-BENN ANAL : Bresk eo.

193
00:08:32,360 --> 00:08:35,559
STROÙ CASS

194
00:08:35,560 --> 00:08:38,439
Mat eo.

195
00:08:38,440 --> 00:08:40,719
Krist !

196
00:08:40,720 --> 00:08:44,079
STRIÑ A RA

197
00:08:44,080 --> 00:08:45,160
Mat eo.

198
00:08:47,360 --> 00:08:50,359
Ankounac'haet em boa pegen pounner e oa
ar patromoù-se eo.

199
00:08:50,360 --> 00:08:52,040
O, amañ. Lakait ac'hanon da sikour.

200
00:08:53,600 --> 00:08:56,999
Trugarez deoc'h.
Ur skoazell vras ​​eo.

201
00:08:57,000 --> 00:08:58,199
MICHAEL A GLAÑS E GOUZOÙ

202
00:08:58,200 --> 00:09:02,759
Degemer mat war ho Ann Droid Z58/100
Model ar skoazell diazez.

203
00:09:02,760 --> 00:09:05,199
Aes-tre eo da ober gantañ.

204
00:09:05,200 --> 00:09:06,559
Un nebeud taolioù ha tachennoù en deus.

205
00:09:06,560 --> 00:09:08,919
A-benn ar fin eo karet a-raok.

206
00:09:08,920 --> 00:09:10,399
Pre-karet ? Eil dorn.

207
00:09:10,400 --> 00:09:12,079
Ya.
CASS A C'HOARZ

208
00:09:12,080 --> 00:09:15,159
Un tamm muioc'h eget eil, met hey,
setu perak eo ken marc'had-mat.

209
00:09:15,160 --> 00:09:17,039
Ur patrom brudet-tre e oa
gwechall,

210
00:09:17,040 --> 00:09:18,959
daoust da lod...

211
00:09:18,960 --> 00:09:20,919
..lod re fall a-walc'h
fazioù dentañ.

212
00:09:20,920 --> 00:09:23,639
Kudennoù o deus
diskoulmet eo bet pep tra.

213
00:09:23,640 --> 00:09:25,159
GOUEZH A RA

214
00:09:25,160 --> 00:09:26,240
Ya!

215
00:09:27,600 --> 00:09:31,439
Mat eo, neuze hoc'h eus
ur c'hontrad 24 miz.

216
00:09:31,440 --> 00:09:35,039
Kregiñ a ra ho prantad amprouiñ 48 eurvezh
pa lakait anezhi war enaou.

217
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
Ne c'hellit ket kaout darempredoù reizhel
gant ar patrom-mañ.

218
00:09:39,360 --> 00:09:42,920
Sur. A-benn ar fin, mont a ran hepken
ezhomm eus ur sinadur en traoñ.

219
00:09:44,040 --> 00:09:48,559
Mat eo, kaer. Ha gallout a ran mar plij
kemer ur foto ivez ?

220
00:09:48,560 --> 00:09:51,079
Ya, ya. Mamm, Mamm !

221
00:09:51,080 --> 00:09:53,679
O, nann. N'eo ket ur familh... Mat eo.

222
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
Hopala!
KLIKADOÙ AR STUTER

223
00:09:55,160 --> 00:09:56,599
Kaer. Dreist.

224
00:09:56,600 --> 00:09:58,879
Mat eo, plijadur.

225
00:09:58,880 --> 00:10:01,079
Ma 'z eus kudennoù, kudennoù ganeoc'h,

226
00:10:01,080 --> 00:10:03,919
un niverenn a zo war an tu a-dreñv.

227
00:10:03,920 --> 00:10:08,239
Digor eo ar greizenn galv
13e betek 2e d'ar Sadorn.

228
00:10:08,240 --> 00:10:10,999
An trede sadorn eo
eus pep miz.

229
00:10:11,000 --> 00:10:12,479
Ur mare plijus deoc'h. Kaout plijadur!

230
00:10:12,480 --> 00:10:13,720
SERROÙ DOR

231
00:10:15,520 --> 00:10:17,879
Neuze, ma 'z eus ezhomm eus unan bennak da gomz gantañ,

232
00:10:17,880 --> 00:10:21,879
pe e c'hell sikour gant
prenañ, naetaat.

233
00:10:21,880 --> 00:10:23,839
Perak ne c'hellfen ket kaout ur c'hargour hepken ?

234
00:10:23,840 --> 00:10:26,359
Petra, un den ? Koustañ a reont ur fortun !

235
00:10:26,360 --> 00:10:29,399
Ha petra 'rafec'h ma kouezhfec'h
d'o devezh vakañsoù ?

236
00:10:29,400 --> 00:10:30,839
24/7 eo.

237
00:10:30,840 --> 00:10:33,119
Phyllis a lavaras e spient ac'hanoc'h.

238
00:10:33,120 --> 00:10:36,279
Petra c'hoarvez ma vezont skarzhet
ma c'hont?

239
00:10:36,280 --> 00:10:38,519
Piv? N'ouzon ket!

240
00:10:38,520 --> 00:10:43,079
Mamm, kement-se a dalvez e c'hellit
chomit en ho ti.

241
00:10:43,080 --> 00:10:44,799
Ne fell ket din.

242
00:10:44,800 --> 00:10:47,559
Sellit, penaos emaoc'h o vont da genderc'hel ?
Ne bleniez ket ken.

243
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
SONERIOU AR PELLEGOÙ
O, digarez.

244
00:10:52,320 --> 00:10:53,639
Salud, paotr.

245
00:10:53,640 --> 00:10:55,320
Ya, ya, ya. Mont a ran kuit bremañ.

246
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Ya. Erruet eo.

247
00:10:59,840 --> 00:11:01,640
Plijout a ra dezhi. Laouen-kenañ eo.

248
00:11:03,400 --> 00:11:05,919
Er... Petra a seblant bezañ ?

249
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
Eh...

250
00:11:10,320 --> 00:11:12,999
N'eo nemet ur vaouez gant
daoulagad marv bras-meurbet.

251
00:11:13,000 --> 00:11:15,879
Nann, n'eo ket gwelloc'h
o sellout egetoc'h.

252
00:11:15,880 --> 00:11:18,050
Te eo ar c'haerañ
maouez er bed...

253
00:11:19,400 --> 00:11:20,759
Demat ?

254
00:11:20,760 --> 00:11:21,960
Mab?

255
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
Klaskit, mamm.

256
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
48 eurvezh.

257
00:11:32,800 --> 00:11:34,840
Adieu, Mamm !

258
00:11:57,280 --> 00:11:59,960
KLOC'H-DOR
Jezuz-Krist !

259
00:12:02,320 --> 00:12:04,080
Droch!

260
00:12:14,920 --> 00:12:17,200
O, ne c'hellan ket ober kement-mañ !

261
00:12:22,480 --> 00:12:23,879
Salud.

262
00:12:23,880 --> 00:12:25,239
Hopala! Salud, Eileen.

263
00:12:25,240 --> 00:12:26,799
Klevet em eus e oac'h kouezhet.

264
00:12:26,800 --> 00:12:28,799
N'em eus ket gwelet Phyllis ken laouen-se

265
00:12:28,800 --> 00:12:31,439
abaoe Deirdre Taylor
tapet ur c'hist-revr.

266
00:12:31,440 --> 00:12:33,279
Kousket on.

267
00:12:33,280 --> 00:12:35,119
Bepred hoc'h eus bet
gwask gwad izel.

268
00:12:35,120 --> 00:12:36,519
Trugarez deoc'h.

269
00:12:36,520 --> 00:12:38,559
Mervel a reas Sally. Sally Harris?

270
00:12:38,560 --> 00:12:40,639
Nann, Sally Whittle. Hopala.

271
00:12:40,640 --> 00:12:43,679
Emañ Sally Harris o vervel,
Marv eo Sally Whittle.

272
00:12:43,680 --> 00:12:44,730
Hopala.

273
00:12:46,000 --> 00:12:47,279
Ur banne a fell deoc'h ?

274
00:12:47,280 --> 00:12:49,759
Nann, oberiant-tre on.

275
00:12:49,760 --> 00:12:51,399
Amzer am eus, siwazh !

276
00:12:51,400 --> 00:12:54,279
81 vloaz on ha ma holl vignoned a zo marv.

277
00:12:54,280 --> 00:12:56,159
Biskoazh ne vin ket o vont da blantañ ar rozenn-mañ.

278
00:12:56,160 --> 00:12:57,560
Ah, lezit anezhañ hepken.

279
00:12:59,080 --> 00:13:00,479
Labour mat dit, Michael.

280
00:13:00,480 --> 00:13:01,920
Oh, distroet eo.

281
00:13:03,360 --> 00:13:05,399
Distreiñ d'ar c'hast kung fu ?

282
00:13:05,400 --> 00:13:06,480
Ya.

283
00:13:07,560 --> 00:13:10,319
Oh, boulloù d'an dra-se.

284
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Evit ar gwellañ moarvat.

285
00:13:12,600 --> 00:13:14,799
Un tamm kozh eo bezañ er gêr
gant Mamm.

286
00:13:14,800 --> 00:13:16,879
Bit Norman Bates.

287
00:13:16,880 --> 00:13:17,960
Evel-se, sur a-walc'h.

288
00:13:19,720 --> 00:13:22,279
En em santout a ran va-unan.

289
00:13:22,280 --> 00:13:25,239
Ma-unan on bet a-hed ma buhez.
N'eo ket ken fall-se.

290
00:13:25,240 --> 00:13:28,959
Nemet e varvfec'h en ur gwagenn tommder
evel ma eontr Nelson.

291
00:13:28,960 --> 00:13:31,279
Ken gonflet e oa gant an amzer
he c'haout a rejont,

292
00:13:31,280 --> 00:13:33,039
treblet e oa e ment -

293
00:13:33,040 --> 00:13:35,399
ha ne oa ket ur patrom dilhad-neuial
evit kregiñ gantañ.

294
00:13:35,400 --> 00:13:38,479
Hey, petra eo hemañ ?
Oh, Michael en deus tapet anezhañ evidon

295
00:13:38,480 --> 00:13:40,679
rak en em santout a rae kablus
diwar-benn mont kuit.

296
00:13:40,680 --> 00:13:42,359
Hopala!

297
00:13:42,360 --> 00:13:43,759
Lakaomp anezhañ war enaou.

298
00:13:43,760 --> 00:13:45,319
Nann, nann, nann, arabat !

299
00:13:45,320 --> 00:13:46,919
Eileen, kas a ran anezhañ en-dro.

300
00:13:46,920 --> 00:13:48,679
Gallout a rit kas anezhañ en-dro c'hoazh.

301
00:13:48,680 --> 00:13:50,239
Deus 'ta. N'oc'h ket dedennet ?

302
00:13:50,240 --> 00:13:52,279
Nann, n'on ket, e gwirionez.

303
00:13:52,280 --> 00:13:54,360
O, Eileen !

304
00:14:01,600 --> 00:14:03,920
Ur bouton en deus en a-dreñv
eus ar penn.

305
00:14:05,880 --> 00:14:09,279
BLEEP AR ROBOTED

306
00:14:09,280 --> 00:14:11,399
Demat deoc'h. Bonjour.

307
00:14:11,400 --> 00:14:13,079
Buongiorno.

308
00:14:13,080 --> 00:14:14,639
Konnichiwa.

309
00:14:14,640 --> 00:14:16,199
Tikedenn Guten.

310
00:14:16,200 --> 00:14:17,599
Salud deoc'h.

311
00:14:17,600 --> 00:14:20,439
Dibabet hoc'h eus ar saozneg.

312
00:14:20,440 --> 00:14:23,719
Bremañ lavar din da anv en ur lavarout
e-barzh toulloù ma dremm.

313
00:14:23,720 --> 00:14:25,640
N'hellan ket ober kement-mañ, Eileen.

314
00:14:27,040 --> 00:14:28,799
Sue, Sue, Sue.

315
00:14:28,800 --> 00:14:30,399
Laouen on da gejañ ganeoc'h,

316
00:14:30,400 --> 00:14:32,159
Sue! Sue! Sue!

317
00:14:32,160 --> 00:14:33,679
Ann Droid eo ma anv.

318
00:14:33,680 --> 00:14:37,479
Ur robot Z58/100 on.

319
00:14:37,480 --> 00:14:39,999
Met gallout a rit va anv
un dra bennak da vezañ memorusoc'h.

320
00:14:40,000 --> 00:14:41,879
Lavarit an anv a blij deoc'h mar plij.

321
00:14:41,880 --> 00:14:43,719
Um...

322
00:14:43,720 --> 00:14:47,599
Linda. Salud, Sue ! Sue! Sue!

323
00:14:47,600 --> 00:14:50,679
Linda eo ma anv bremañ.

324
00:14:50,680 --> 00:14:52,119
Anv ma c'hoar.

325
00:14:52,120 --> 00:14:53,719
Aw, brav eo.

326
00:14:53,720 --> 00:14:56,199
Kas a ran ma c'hoar. Ah.

327
00:14:56,200 --> 00:14:58,239
SUE GASPS

328
00:14:58,240 --> 00:14:59,719
Oc'h ober petra emañ?

329
00:14:59,720 --> 00:15:00,759
Petra emañ oc'h ober ?

330
00:15:00,760 --> 00:15:03,119
Petra emañ oc'h ober ? N'ouzon ket!

331
00:15:03,120 --> 00:15:05,639
O va Doue. A!

332
00:15:05,640 --> 00:15:06,999
Petra emañ oc'h ober ?

333
00:15:07,000 --> 00:15:09,319
Lakaat a ra laseroù em daoulagad !

334
00:15:09,320 --> 00:15:12,399
Moullañ. Moullañ. Moullañ.

335
00:15:12,400 --> 00:15:15,839
Moullañ. Moullañ. Moullañ.

336
00:15:15,840 --> 00:15:17,439
Skannañ ar rouedad echu.

337
00:15:17,440 --> 00:15:20,319
Karget em eus ho
profil mezegiezh klok.

338
00:15:20,320 --> 00:15:21,719
Soñjal a rae din e oa troet warnoc'h.

339
00:15:21,720 --> 00:15:24,159
Soñjal a rae din e oa o klask
lakaat tan en ho empenn.

340
00:15:24,160 --> 00:15:25,319
Dehoù.

341
00:15:25,320 --> 00:15:27,559
Gwelloc'h eo distreiñ d'ar stal.

342
00:15:27,560 --> 00:15:28,759
Arabat!

343
00:15:28,760 --> 00:15:30,759
Na lezit ket ac'hanon va-unan gant se.

344
00:15:30,760 --> 00:15:33,719
Ne c'hellan ket chom amañ
ha c'hoari gant ho robot.

345
00:15:33,720 --> 00:15:34,959
Ret eo din distreiñ d'al labour.

346
00:15:34,960 --> 00:15:37,000
Skrivit din ma krog da dagañ ac'hanoc'h.

347
00:15:47,840 --> 00:15:50,639
N'em eus ket c'hoant da vezañ
war ma zro gantañ.

348
00:15:50,640 --> 00:15:51,719
Spontus eo !

349
00:15:51,720 --> 00:15:53,879
Sellit outañ, da lavarout eo.

350
00:15:53,880 --> 00:15:55,519
Petra eo an dra-se ?

351
00:15:55,520 --> 00:15:56,759
Hopala!

352
00:15:56,760 --> 00:15:59,159
Kavet em eus anezhañ e donezonoù.
Petra a soñj deoc'h ?

353
00:15:59,160 --> 00:16:00,199
Salud, Sue. Mat oc'h ?

354
00:16:00,200 --> 00:16:01,959
Ne c'hellan ket komz ouzhit gant
war da benn.

355
00:16:01,960 --> 00:16:03,719
Tom, seblantout a rez bezañ un diskiant.

356
00:16:03,720 --> 00:16:04,959
Hmm.

357
00:16:04,960 --> 00:16:07,119
Ur robot zo bet tapet gant Sue.
Spontet-bras eo gant se.

358
00:16:07,120 --> 00:16:08,759
Oh, wow!

359
00:16:08,760 --> 00:16:13,239
N'em boa ket soñj eus an androidoù
a oa c'hoazh o vezañ implijet!

360
00:16:13,240 --> 00:16:16,159
Soñjal a rae din e oamp bet rediet
evit o diskargañ.

361
00:16:16,160 --> 00:16:20,399
Roxy, fellout a rafe deoc'h komz
d'ur robot kozh ?

362
00:16:20,400 --> 00:16:22,599
Ha? Sur a-walc'h e rafen.

363
00:16:22,600 --> 00:16:24,039
Ya. Mat eo, kendalc'h !

364
00:16:24,040 --> 00:16:25,480
KLATERENN METALIK

365
00:16:28,080 --> 00:16:29,279
Salud !

366
00:16:29,280 --> 00:16:30,759
Roxy on.

367
00:16:30,760 --> 00:16:32,679
Sikour a ran Tom.

368
00:16:32,680 --> 00:16:35,279
Salud deoc'h! Linda on.

369
00:16:35,280 --> 00:16:37,519
Sikour a ran Sue! Sue! Sue!

370
00:16:37,520 --> 00:16:39,639
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Linda.

371
00:16:39,640 --> 00:16:41,360
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Roxy.

372
00:16:42,360 --> 00:16:43,799
Plijout a ra din ho top.

373
00:16:43,800 --> 00:16:45,439
Trugarez dit, Linda.

374
00:16:45,440 --> 00:16:47,479
Da wreg Tom eo.

375
00:16:47,480 --> 00:16:49,279
Marv eo.

376
00:16:49,280 --> 00:16:52,439
Frealziñ a ra anezhañ o welet ac'hanon o wiskañ
he dilhad.

377
00:16:52,440 --> 00:16:55,039
Marteze e welin ac'hanoc'h adarre evit...

378
00:16:55,040 --> 00:16:57,719
..etregweredoù sokial dre zegouezh.

379
00:16:57,720 --> 00:16:59,719
Plijout a rafe din kement-se.

380
00:16:59,720 --> 00:17:02,559
Met kaset on en-dro.

381
00:17:02,560 --> 00:17:04,599
Sue! Sue! Sue!

382
00:17:04,600 --> 00:17:07,279
..soñjal a ra e lazhin anezhi.

383
00:17:07,280 --> 00:17:09,160
Emaoc'h o vont da lazhañ anezhi, Linda ?

384
00:17:10,280 --> 00:17:11,439
Ya.

385
00:17:11,440 --> 00:17:13,359
Emaon o vont da lazhañ Tom ivez.

386
00:17:13,360 --> 00:17:14,959
O farsal emaon.

387
00:17:14,960 --> 00:17:16,439
Farsal a ran ivez.

388
00:17:16,440 --> 00:17:18,239
Ne raio ket droug dit.

389
00:17:18,240 --> 00:17:20,599
Sur on o deus renket
kement-se er-maez.

390
00:17:20,600 --> 00:17:23,239
Kavout a ran Roxy talvoudus-kenañ.

391
00:17:23,240 --> 00:17:24,439
Hopala.

392
00:17:24,440 --> 00:17:26,199
Ne c'hellan ket ijinañ ar vuhez hepti.

393
00:17:26,200 --> 00:17:28,479
Ret e vo dit mont d'ar gêr
d'ur mare bennak, Sue.

394
00:17:28,480 --> 00:17:30,199
Serriñ a ran a-benn dek munutenn.

395
00:17:30,200 --> 00:17:35,159
Lavar da Linda chom en he c'hambr hec'h-unan,
ma 'z oc'h nec'het.

396
00:17:35,160 --> 00:17:36,210
Mat.

397
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
Deuit, Linda. Mont a reomp.

398
00:17:43,680 --> 00:17:44,999
Ne brenan ket kement-se.

399
00:17:45,000 --> 00:17:47,839
Pantoufloù mono tomm
gwellaat ar c'hirri-gwad,

400
00:17:47,840 --> 00:17:51,319
kreskiñ red ar gwad, dresañ
distruj al liammoù, an eskern hag ar gwiadoù.

401
00:17:51,320 --> 00:17:52,760
Mat eo, neuze.

402
00:17:54,880 --> 00:17:57,080
N'emaon ket o prenañ ar lunedoù-heol.

403
00:17:59,560 --> 00:18:01,679
MAT EO. 80 lur e vo.

404
00:18:01,680 --> 00:18:02,999
Pegement?!

405
00:18:03,000 --> 00:18:04,759
Mat eo, tri.

406
00:18:04,760 --> 00:18:07,399
N'ouzon ket ar werzh
eus netra er stal-mañ.

407
00:18:07,400 --> 00:18:11,320
SONEREZH : Lakme, Duet bleunioù
gant Delibes

408
00:18:17,800 --> 00:18:20,759
SKOUERIOÙ ALARM
Dañjer, dañjer, dañjer !

409
00:18:20,760 --> 00:18:23,559
Dañjer, dañjer !
Linda, paouez ! Paouez !

410
00:18:23,560 --> 00:18:26,119
Ret eo deoc'h chom
e kambr Mikael !

411
00:18:26,120 --> 00:18:28,359
Kousket er banell
gallout a ra bezañ lazhus.

412
00:18:28,360 --> 00:18:31,999
Ar ganerez vrudet Whitney Houston
aet da anaon en un doare reuzeudik...

413
00:18:32,000 --> 00:18:33,599
Evit Doue ! En noazh on!

414
00:18:33,600 --> 00:18:35,039
Ya.

415
00:18:35,040 --> 00:18:37,199
Gwelet a ran an darn vrasañ eus ho bruched dehou

416
00:18:37,200 --> 00:18:39,199
ha penn ho mons pubis.

417
00:18:39,200 --> 00:18:41,679
N'eo ket ur gudenn ho korf noazh
evidon-me.

418
00:18:41,680 --> 00:18:43,359
Met ur gudenn eo evidon.

419
00:18:43,360 --> 00:18:45,359
Den n'en deus gwelet ac'hanon en noazh abaoe Dave !

420
00:18:45,360 --> 00:18:47,759
Setu dilhad evit da noazhder.

421
00:18:47,760 --> 00:18:50,519
Nann, arabat ! Kashmir eo ! Arabat...

422
00:18:50,520 --> 00:18:52,239
..lakait anezhañ da vezañ gleb !

423
00:18:52,240 --> 00:18:53,999
Kounnaret oc'h war a seblant.

424
00:18:54,000 --> 00:18:56,319
Sklaeraat a rin an aergelc'h gant fent.

425
00:18:56,320 --> 00:18:58,559
Perak eo aet an donut da
an dentour?

426
00:18:58,560 --> 00:19:00,439
Kounnaret hepken, Linda !

427
00:19:00,440 --> 00:19:02,719
Pelec'h e fellfe deoc'h e vefen
fuloriñ da?

428
00:19:02,720 --> 00:19:05,799
Kas kuit d'ar gambr am eus lavaret deoc'h
chom e-barzh.

429
00:19:05,800 --> 00:19:07,759
Nemet, chom eno !

430
00:19:07,760 --> 00:19:12,160
N'em eus c'hoant nemet un nozvezh sioul va-unan,
o sellet ouzh ar skinwel !

431
00:19:15,360 --> 00:19:16,680
Hopala...!

432
00:19:18,240 --> 00:19:19,639
Oh...

433
00:19:19,640 --> 00:19:21,399
Aet eo an toaz da gavout an dentour...
Oh!

434
00:19:21,400 --> 00:19:22,879
..rak ezhomm en doa eus ur leuniadur.

435
00:19:22,880 --> 00:19:24,200
Kounnar !

436
00:19:25,611 --> 00:19:31,119
PEZH-SKLENN : Labour ar sizhun-mañ eo an holl
diwar-benn implij ho buhez,

437
00:19:31,120 --> 00:19:34,759
ha gouzout a ran em eus ar pezh a zo parfet
rekipe evit lakaat an Aotrou Sugar da vezañ souezhet.

438
00:19:34,760 --> 00:19:37,359
Me a vo e hini da heul
kevread aferioù, fiziit ennon.

439
00:19:37,360 --> 00:19:39,119
Graet em eus ma milion kentañ da 25...

440
00:19:39,120 --> 00:19:41,840
SONERIOU AR PELLEGOÙ

441
00:19:44,080 --> 00:19:45,200
Oh!

442
00:19:54,440 --> 00:19:55,840
O Doue.

443
00:19:57,240 --> 00:19:58,999
Petra zo c'hoarvezet?

444
00:19:59,000 --> 00:20:01,039
Kouezhet oc'h bet ha tapet ho penn.

445
00:20:01,040 --> 00:20:03,239
Priziet em eus ac'hanoc'h evel un den klañv,

446
00:20:03,240 --> 00:20:05,359
gant distruj al liammoù er c'houzoug.

447
00:20:05,360 --> 00:20:06,410
Hopala.

448
00:20:07,960 --> 00:20:09,639
Oh...

449
00:20:09,640 --> 00:20:12,599
An dra ziwezhañ a soñjan eo...

450
00:20:12,600 --> 00:20:15,159
..o vont war-zu ur garg en ur baraerezh.

451
00:20:15,160 --> 00:20:19,119
Ya, Lord Sugar a lavaras ar c'hwitadenn
eus ar gefridi a oa gant Kevin.

452
00:20:19,120 --> 00:20:21,759
Kevin. Oh, ur c'hoarier e oa.

453
00:20:21,760 --> 00:20:24,399
Kevin a lavaras e oa ur fazi bras,

454
00:20:24,400 --> 00:20:27,039
ha goulenn a reas ar gwellañ chañs dezho.

455
00:20:27,040 --> 00:20:29,039
Met ne seblante ket bezañ gwirion.

456
00:20:29,040 --> 00:20:30,519
Kouezhet on.

457
00:20:30,520 --> 00:20:33,639
Ya, war ar slip mono tomm
Lavaret em eus deoc'h prenañ.

458
00:20:33,640 --> 00:20:35,159
Itron Bevan.

459
00:20:35,160 --> 00:20:36,959
Un diskar-amzer all ? A!

460
00:20:36,960 --> 00:20:39,319
Ne'm eus ket kouezhet.

461
00:20:39,320 --> 00:20:40,999
Kouezhet on !

462
00:20:41,000 --> 00:20:45,399
War ur slip mono tomm a
an IDIOT-mañ a c'houlennas diganin.

463
00:20:45,400 --> 00:20:47,359
Mat eo, kas a ran anezhi en-dro.

464
00:20:47,360 --> 00:20:48,919
Ne rafen ket kement-se.

465
00:20:48,920 --> 00:20:50,799
Ne c'hellit ket mirout ac'hanon amañ !

466
00:20:50,800 --> 00:20:53,119
Ur mab am eus. Ne vevan ket va-unan !

467
00:20:53,120 --> 00:20:55,559
Bremañ, gouzout a ran n'eo ket gwir,

468
00:20:55,560 --> 00:20:58,279
rak Linda he deus displeget pep tra
diwar-benn ho stad

469
00:20:58,280 --> 00:21:00,039
pa erruot.

470
00:21:00,040 --> 00:21:01,879
Ur paotr sot out.

471
00:21:01,880 --> 00:21:06,559
Itron Bevan, ar paotr sot-se a zo
an abeg ma'z on o skarzhañ ac'hanoc'h.

472
00:21:06,560 --> 00:21:08,119
Oh, eh...

473
00:21:08,120 --> 00:21:10,559
Digarez, Linda.
Trugarez...mersi bras deoc'h.

474
00:21:10,560 --> 00:21:12,359
DINDAN ANAL: Twat sot.

475
00:21:12,360 --> 00:21:16,319
Bremañ, pellgargañ a ran ho holl skoazelloù-ti
titouroù diwar-benn Linda.

476
00:21:16,320 --> 00:21:18,159
Neuze, e c'hellit mont d'ar gêr.

477
00:21:18,160 --> 00:21:19,879
Ober a ra ur labour brav.

478
00:21:19,880 --> 00:21:21,120
Mm...

479
00:21:37,720 --> 00:21:38,880
Oh.

480
00:21:54,760 --> 00:21:56,599
Nann, an hini glas eo din.

481
00:21:56,600 --> 00:21:58,359
An hini limestra a zo da Michael.

482
00:21:58,360 --> 00:21:59,759
Nann, hini Dave e oa.

483
00:21:59,760 --> 00:22:01,759
Ha fellout a rafe deoc'h e taolfen
mont kuit evit digeriñ an egor?

484
00:22:01,760 --> 00:22:04,280
Ket! Nann, arabat stokañ ouzh netra !

485
00:22:06,720 --> 00:22:09,919
Dre skaniñ ho rouedad,
Muzuliet em eus ho dopamin

486
00:22:09,920 --> 00:22:11,439
ha liveoù an endorfinoù.

487
00:22:11,440 --> 00:22:13,319
Trist oc'h.

488
00:22:13,320 --> 00:22:14,879
Ar sonerezh a c'hellfe gwellaat ho stad-spered.

489
00:22:14,880 --> 00:22:16,119
SONEREZH A glemm

490
00:22:16,120 --> 00:22:17,439

Cotton-Eye Joe

491
00:22:17,440 --> 00:22:18,879

amzer zo...

492
00:22:18,880 --> 00:22:20,119
SONERIOU AR PELLEGOÙ

493
00:22:20,120 --> 00:22:22,079
Nann, nann. Mikael eo. Lazhañ anezhañ.

494
00:22:22,080 --> 00:22:23,319
Salud deoc'h?

495
00:22:23,320 --> 00:22:24,759
Mamm ! Mamm, mat out ? N'em eus nemet...

496
00:22:24,760 --> 00:22:26,359
Nevez zo em eus gwelet ho pellgomzoù manket.

497
00:22:26,360 --> 00:22:27,559
Oh, kouezhet on.

498
00:22:27,560 --> 00:22:28,959
Oh, ur gouezhadenn all ?

499
00:22:28,960 --> 00:22:30,439
Nann, kouezhet on.

500
00:22:30,440 --> 00:22:32,279
Fazi ar robot sot-se eo.

501
00:22:32,280 --> 00:22:34,679
Insistañ a reas war va c'haout
ur slip mono.

502
00:22:34,680 --> 00:22:35,959
Lavar dezhañ.

503
00:22:35,960 --> 00:22:38,079
Ar slip mono a oa ma soñj.

504
00:22:38,080 --> 00:22:39,559
Petra eo ur slip mono ?

505
00:22:39,560 --> 00:22:41,719
Graet evit dougen an treid
en eürusted glan,

506
00:22:41,720 --> 00:22:44,159
ar slip mono a zo boazet
ur gwiad fleece cheuc'h

507
00:22:44,160 --> 00:22:46,599
se a sant dic'hortoz
dous ha plijus.

508
00:22:46,600 --> 00:22:48,559
Sonañ a ra dous ha plijus.

509
00:22:48,560 --> 00:22:51,599
Lakaet he deus ac'hanon en ospital
gant distruj al liammoù !

510
00:22:51,600 --> 00:22:53,479
Hag ur c'hrign-bev skañv !

511
00:22:53,480 --> 00:22:55,519
Seblantout a ra bezañ un darvoud.

512
00:22:55,520 --> 00:22:57,759
Ul labour mat eo
ne oac'h ket hoc'h-unan.

513
00:22:57,760 --> 00:22:59,999
Mamm, mar plij, soñjit en he mirout.

514
00:23:00,000 --> 00:23:01,359
Hopala...!

515
00:23:01,360 --> 00:23:04,480
Perak ne c'hell den ebet kompren ?!

516
00:23:09,880 --> 00:23:12,120
Mankout a ra din !

517
00:23:14,520 --> 00:23:15,840
Me zo...

518
00:23:18,600 --> 00:23:21,160
GANT daeroù: Mankout a ra din...mankout a ra din
bep...

519
00:23:22,560 --> 00:23:24,879
..bemdez.

520
00:23:24,880 --> 00:23:26,319
Oh...

521
00:23:26,320 --> 00:23:28,319
Mat eo, mat eo, mat eo. Sell, me a...

522
00:23:28,320 --> 00:23:30,599
Prenañ a rin anezhañ evit warc'hoazh.

523
00:23:30,600 --> 00:23:31,760
MAT EO.

524
00:23:33,520 --> 00:23:35,639
Mat, emgav a-benn nebeut.

525
00:23:35,640 --> 00:23:37,760
Ya, sur. MAT EO. Adieu, Mamm.

526
00:23:42,400 --> 00:23:44,960
GEAR WIR

527
00:23:49,040 --> 00:23:50,879
Ha fellout a rafe deoc'h komz ?

528
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Komz a wella ar yec'hed ment.

529
00:23:53,840 --> 00:23:56,759
Ur robot out.
Ya, ur robot on.

530
00:23:56,760 --> 00:23:58,120
SUE A ANAL

531
00:23:59,800 --> 00:24:01,480
Seblantout a ra...

532
00:24:02,960 --> 00:24:05,920
..pep tra em buhez a zo bet
tennet kuit.

533
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
Dave a zo aet kuit.

534
00:24:10,520 --> 00:24:12,040
Mikael a zo a-gleiz.

535
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
N'em eus mab-bihan ebet.

536
00:24:17,480 --> 00:24:21,599
Buan, koll a rin va dizalc'hiezh,
ha goude...

537
00:24:21,600 --> 00:24:24,319
..Koll a rin ma marbr moarvat.

538
00:24:24,320 --> 00:24:26,279
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h da gavout ho marmouzed.

539
00:24:26,280 --> 00:24:27,759
Ha!

540
00:24:27,760 --> 00:24:29,360
SUE A C'HOARZ

541
00:24:33,040 --> 00:24:35,559
Ne ran ket...

542
00:24:35,560 --> 00:24:39,280
..gouzout penaos e rin kement-mañ
tamm diwezhañ...

543
00:24:41,120 --> 00:24:42,759
..e-unan.

544
00:24:42,760 --> 00:24:46,920
Met peseurt buhez a chom din...

545
00:24:48,560 --> 00:24:52,640
..N'em eus ket c'hoant da gas anezhañ
gant ur robot.

546
00:24:53,920 --> 00:24:56,279
Gouzout a ran ne gomprenit ket.

547
00:24:56,280 --> 00:24:57,920
Den ebet ne ra.

548
00:25:03,640 --> 00:25:05,920
Skarzhet on, evel Kevin.

549
00:25:08,360 --> 00:25:13,000
Trugarez evit an digarez-mañ,
ha me a het ar chañs deoc'h.

550
00:25:14,000 --> 00:25:16,960
Er c'hontrol da Kevin, on gwirion.

551
00:25:31,280 --> 00:25:33,159
SUE GROANS

552
00:25:33,160 --> 00:25:35,319
MUFFLED: Sonet e vez ganeoc'h
emaoc'h o stourm.

553
00:25:35,320 --> 00:25:37,599
Ha staget eo ho penn e-barzh
ur c'harr-boutin?

554
00:25:37,600 --> 00:25:39,519
Nann, gallout a ran ober va-unan !

555
00:25:39,520 --> 00:25:42,159
Na vezit ket mezhek,
Sue! Sue! Sue!

556
00:25:42,160 --> 00:25:45,439
Gwelet em eus ho mons pubis dija.

557
00:25:45,440 --> 00:25:47,279
Hopala...

558
00:25:47,280 --> 00:25:50,320
Lez ac'hanon e-unan, Linda !

559
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
Hopala...!
SUE GRUMBLES

560
00:26:18,560 --> 00:26:21,120
SONEREZH: C'hwi hepken
gant Yazoo

561
00:26:22,480 --> 00:26:24,279
Kregiñ gant ar c'hlask.

562
00:26:24,280 --> 00:26:27,479
Penaos paouez da vezañ glac'haret
diwar-benn ur gwaz marv.

563
00:26:27,480 --> 00:26:30,599


564
00:26:30,600 --> 00:26:32,399


565
00:26:32,400 --> 00:26:33,919
LINDA: Adloc'hañ ar c'hlask.

566
00:26:33,920 --> 00:26:36,799
Perak e vez trist an dud pa vez echu gant ur vuhez ?

567
00:26:36,800 --> 00:26:39,519


568
00:26:39,520 --> 00:26:42,519


569
00:26:42,520 --> 00:26:45,559


570
00:26:45,560 --> 00:26:47,119


571
00:26:47,120 --> 00:26:48,639
LINDA: Adloc'hañ ar c'hlask.

572
00:26:48,640 --> 00:26:51,199
Petra eo ster ur vuhez denel ?

573
00:26:51,200 --> 00:26:54,679


574
00:26:54,680 --> 00:26:58,559


575
00:26:58,560 --> 00:27:00,160


576
00:27:10,840 --> 00:27:12,160
Linda.

577
00:27:21,640 --> 00:27:23,280
SONERIOU AR PELLEGOÙ

578
00:27:24,200 --> 00:27:26,080
Linda, poent eo !

579
00:27:28,440 --> 00:27:29,919
Salud deoc'h. Salud.

580
00:27:29,920 --> 00:27:32,039
C'hoant hoc'h eus da zistreiñ ho robot ?
Ya, mar plij.

581
00:27:32,040 --> 00:27:34,479
Ya, mat eo, setu petra eo ar prosez
ar prantad a zo evit, gouzout a rez.

582
00:27:34,480 --> 00:27:35,959
N'int ket evit an holl.

583
00:27:35,960 --> 00:27:37,319
E! E! E!

584
00:27:37,320 --> 00:27:39,999
Ho dosenn da zont a ziouer a boan
medisin a ranker kemer

585
00:27:40,000 --> 00:27:42,239
goude merenn.
O, mat eo. Trugarez deoc'h.

586
00:27:42,240 --> 00:27:44,800
Mat eo, neuze. Mont a rit e-barzh.

587
00:27:49,200 --> 00:27:52,959
Er forn emañ ho merenn -
toull an toull, ho hini karetañ.

588
00:27:52,960 --> 00:27:55,439
Penaos hoc'h eus gouezet kement-se
e oa ma hini karetañ?

589
00:27:55,440 --> 00:27:58,439
Ur c'hresk bras en dopamin ho peus bet
pa'z eus bet gwelet anezho er yenerez.

590
00:27:58,440 --> 00:27:59,999
Oh, ur gwir c'hoarier eo an hini-mañ.

591
00:28:00,000 --> 00:28:02,519
Spi am eus e kavoc'h an eürusted,
Sue! Sue! Sue!

592
00:28:02,520 --> 00:28:04,759
Hey, n'hoc'h eus toaz gleb ebet,
ha c'hwi ?

593
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
Douar a zo war e zaouarn a-bezh.

594
00:28:09,000 --> 00:28:10,799
Plantet hoc'h eus...

595
00:28:10,800 --> 00:28:12,359
..ma rozenn.

596
00:28:12,360 --> 00:28:14,959
Mankout a ra deoc'h David, ha marv eo David.

597
00:28:14,960 --> 00:28:17,599
Un David Rose eo
evit enoriñ David marv,

598
00:28:17,600 --> 00:28:19,599
perc’hen ar roched mouk.

599
00:28:19,600 --> 00:28:21,239
Gwir eo.

600
00:28:21,240 --> 00:28:22,679
Kompren a ran...

601
00:28:22,680 --> 00:28:24,399
Sue! Sue! Sue!

602
00:28:24,400 --> 00:28:28,399
..ne oa ket ur robot e oac'h da vezañ
rannañ ar peurrest eus ho buhez gant.

603
00:28:28,400 --> 00:28:30,280
David marv e oa.

604
00:28:32,800 --> 00:28:34,439
Linda...

605
00:28:34,440 --> 00:28:36,120
..mont er-maez eus ar voest.

606
00:28:37,360 --> 00:28:39,080
C'hoant am eus e chomfec'h.

607
00:28:41,240 --> 00:28:42,759
Cheñchet em eus soñj.

608
00:28:42,760 --> 00:28:44,319
Ya, gouzout a ran. Bet on o selaou.

609
00:28:44,320 --> 00:28:46,439
En degouezh-se, ne rin nemet
ezhomm ho sinadur.

610
00:28:46,440 --> 00:28:48,439
Brav.

611
00:28:48,440 --> 00:28:51,959
Ha, bremañ e c'hellan tennañ ur foto hepken ?

612
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Ya. Intentet.

613
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
Trugarez...trugarez.

614
00:29:01,240 --> 00:29:04,039
Ha gouzout a rez ar c'hraban en toull
n'eo ket graet diwar krabaned?

615
00:29:04,040 --> 00:29:05,240
Graet em eus.

616
00:29:05,290 --> 00:29:09,840
Dresañ ha sinkronelaat gant
Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0